1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[voz masculina] Ja, ja
ja ja ja ja ja! ¡Gíralo!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Empecemos.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Amigos de por vida en las buenas
y delgada con otro cuento que hilar
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ Todos los problemas que tenemos
Con otra historia que contar
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
¡Gíralo!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Gíralo, amigo mío.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
¡Guau-azada!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Gíralo, comencemos, oso.
y sonríe cuando estés dentro
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ Puedes ganarlo en un minuto.
cuando lo giras, gira, gira
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
¡Ja, ja!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ Así que gíralo ♪ ¡TaleSpin! yo'
20
00:01:09,036 --> 00:01:10,629
Ahí. ¡Perfecto!
21
00:01:10,704 --> 00:01:12,433
- [golpeando]
- Entra.
22
00:01:15,042 --> 00:01:17,739
Hola. ¿Se alquila Higher?
23
00:01:17,811 --> 00:01:19,939
No. Vete.
24
00:01:21,214 --> 00:01:25,412
Pero escuché que enviabas cosas, y yo
Tengo esta buena carga de fertilizante de grado A.
25
00:01:25,485 --> 00:01:26,611
¡Puf!
26
00:01:26,687 --> 00:01:31,784
Somos una operación de clase alta y estoy
esperando gente importante. ¡Así que adiós!
27
00:01:32,826 --> 00:01:35,761
estoy tomando mi
negocios en otros lugares.
28
00:01:35,829 --> 00:01:38,321
Y toma tu picante
paquete contigo.
29
00:01:38,398 --> 00:01:40,093
¡Campesino!
30
00:01:40,167 --> 00:01:43,432
¿Cuál es la idea de
¿insultando al pobre Fred?
31
00:01:43,503 --> 00:01:47,440
Oh, entonces enviaste a ese hombre horrible
aquí. ¿Por qué eso no me sorprende?
32
00:01:47,507 --> 00:01:50,943
no ganas dinero
ahuyentando a los clientes.
33
00:01:51,011 --> 00:01:53,946
¿Cliente? el miro
más bien un vagabundo.
34
00:01:54,014 --> 00:01:57,473
rebeca, no juzgues
una libreta de banco por su tapa.
35
00:01:57,551 --> 00:02:01,112
Ese "vago" vale un
medio millón de shaboozies.
36
00:02:01,188 --> 00:02:04,852
¿A él? Ahora quien es
lleno de fertilizante?
37
00:02:04,925 --> 00:02:10,125
El problema contigo es que tú también lo eres.
colgado de las apariencias. Deberías...
38
00:02:10,197 --> 00:02:13,132
Oye, ¿quién es?
¿Tu profesor de gimnasia?
39
00:02:13,200 --> 00:02:15,396
¿Qué pasó con
¿Mi foto de Louie?
40
00:02:15,469 --> 00:02:19,463
Estaba cansado de mirar
ese tosco montón de piel enmarañada.
41
00:02:19,539 --> 00:02:23,032
Oye, eso "enmarañado
fur" es mi amigo.
42
00:02:23,110 --> 00:02:27,308
el es un vago y yo no
como vagos a mi alrededor.
43
00:02:27,381 --> 00:02:30,874
De ahora en adelante nos vamos
después de una clase más elegante de clientela.
44
00:02:30,951 --> 00:02:35,320
¡Ah, claro! y como tu
¿Conseguiremos que los ricos nos contraten?
45
00:02:35,389 --> 00:02:36,914
Mira este anuncio.
46
00:02:36,990 --> 00:02:40,187
"Vuela por los cielos prósperos
con Superior para el alquiler."
47
00:02:41,895 --> 00:02:45,832
Espera un minuto. cuanto
¿Cuanto costó ese lujoso anuncio en una revista?
48
00:02:45,899 --> 00:02:48,869
tienes que gastar
dinero para ganar dinero.
49
00:02:50,671 --> 00:02:51,832
¡OM!
50
00:02:52,906 --> 00:02:56,103
Si debes saberlo... 500.
51
00:02:56,176 --> 00:02:59,737
¿Qué? Ahora, ¿dónde
¿Tienes ese tipo de dinero?
52
00:02:59,813 --> 00:03:02,510
- Sólo relájate. Pronto seremos ricos.
- [golpeando]
53
00:03:02,582 --> 00:03:04,880
¡Toma tu estiércol y vete!
54
00:03:04,951 --> 00:03:10,583
Ah. Lo siento muchísimo, pero yo
No tengas... estiércol.
55
00:03:10,657 --> 00:03:13,388
¿Dije estiércol?
56
00:03:13,460 --> 00:03:16,122
¡Quise decir bonjour!
57
00:03:16,763 --> 00:03:19,425
Entra.
58
00:03:19,499 --> 00:03:22,264
Qué maravilloso. dejar
Me presento.
59
00:03:22,335 --> 00:03:25,202
- Buffy Vanderschmeer.
- ¿Buffy?
60
00:03:25,272 --> 00:03:27,536
Y mi encantadora esposa Muffy.
61
00:03:27,607 --> 00:03:30,440
¿Muffy? ¿Y Buffy?
62
00:03:30,510 --> 00:03:32,808
- Vimos su anuncio.
- Te lo dije.
63
00:03:33,613 --> 00:03:37,607
Soy Rebeca Cunningham.
el propietario de Higher for Hire.
64
00:03:37,684 --> 00:03:40,153
Sr. y Sra. Vanderschmeer...
65
00:03:40,687 --> 00:03:44,282
¿Cómo puede nuestro humilde
¿La operación le será de utilidad?
66
00:03:44,357 --> 00:03:46,883
Bueno, tenemos que tomar mi
los diamantes de la abuela
67
00:03:46,960 --> 00:03:49,793
al complejo familiar
en Hyenasport.
68
00:03:49,863 --> 00:03:51,524
¿Es esto algo que se puede hacer?
69
00:03:51,598 --> 00:03:54,329
No sé. ¡Eso es difícil!
70
00:03:54,401 --> 00:03:57,462
¡Balú! Por supuesto
podemos ayudarte.
71
00:03:57,537 --> 00:04:01,496
¡Oh, fabuloso! La abuela
Las joyas son muy, muy valiosas.
72
00:04:01,575 --> 00:04:04,067
Estás asegurado, ¿no?
73
00:04:04,144 --> 00:04:08,342
¿Qué quiere decir, somos nosotros?
asegurado? Somos profesionales, señora.
74
00:04:08,415 --> 00:04:11,749
¿No te ayudarás tú mismo? yo
Tengo que hablar con mi socio.
75
00:04:11,818 --> 00:04:13,786
Baloo, no tenemos seguro.
76
00:04:13,854 --> 00:04:15,822
- Claro que sí.
- Nosotros no.
77
00:04:15,889 --> 00:04:19,086
Cobraré la póliza para comprar.
ese anuncio. Ahora quédate callado.
78
00:04:19,159 --> 00:04:20,490
¡Ey!
79
00:04:21,495 --> 00:04:24,465
Como decía, tenemos
lo último en cobertura.
80
00:04:24,531 --> 00:04:26,431
se llama
seguro colateral.
81
00:04:26,500 --> 00:04:28,491
¿En realidad? ¿Cómo funciona?
82
00:04:28,568 --> 00:04:32,163
Cuando despeguemos, tu
Consigue el título del pato marino.
83
00:04:32,239 --> 00:04:36,437
Si algo le pasa a tu
diamantes, te quedas con el avión.
84
00:04:36,510 --> 00:04:37,510
¿Qué?
85
00:04:37,577 --> 00:04:39,705
- Qué innovador.
- [Baloo] ¡No! ¡No!
86
00:04:39,780 --> 00:04:41,874
¡No puedes! ¡Detener!
87
00:04:41,948 --> 00:04:44,212
Entonces está arreglado. que
decir que nos vamos hoy?
88
00:04:44,284 --> 00:04:46,116
Um... ¿las tres y media?
89
00:04:46,186 --> 00:04:47,915
Um... bien.
90
00:04:47,988 --> 00:04:51,049
Espléndido.
Bueno, ta-ta por ahora.
91
00:04:56,062 --> 00:04:58,531
Rebeca, ¿cómo pudiste hacer eso?
92
00:04:58,598 --> 00:05:02,694
Es mi avión, y si necesitamos
tomar algunos riesgos entonces que así sea.
93
00:05:02,769 --> 00:05:04,828
Pero ¿y si
algo sale mal...
94
00:05:04,905 --> 00:05:07,806
Ahora voy a cambiar,
Así que te veré a las tres y media.
95
00:05:07,874 --> 00:05:10,366
¿Podrías pintar el
avión antes de esa fecha?
96
00:05:10,443 --> 00:05:13,469
¿Estás fuera de tu
la llamada mente?
97
00:05:13,547 --> 00:05:16,517
Está bien. Entonces
¡al menos lávalo!
98
00:05:23,623 --> 00:05:26,752
Baloo, mira eso.
camisa! Pareces un vago.
99
00:05:26,827 --> 00:05:28,886
Soy un vago.
100
00:05:28,962 --> 00:05:31,727
¿Cómo esperas que lo hagamos?
¿Impresionar a Muffy y Buffy?
101
00:05:31,798 --> 00:05:34,631
Oye, mira, yo piloteo el avión.
102
00:05:34,701 --> 00:05:36,999
No importa cómo luzco.
103
00:05:37,070 --> 00:05:39,903
Oh, eh... ¡Yoo-hoo! ¡Yoo-hoo!
104
00:05:39,973 --> 00:05:44,137
Estamos tan ansiosos por
un vuelo perfectamente maravilloso.
105
00:05:44,211 --> 00:05:47,909
- Haremos nuestro mejor esfuerzo.
- Muy bien, muy bien.
106
00:05:47,981 --> 00:05:49,949
¿Esas son las joyas?
107
00:05:50,517 --> 00:05:52,849
Bueno, um... Sí.
108
00:05:52,919 --> 00:05:55,445
¡Voilá! Nuestra herencia.
109
00:05:55,522 --> 00:05:57,923
¡Son hermosos!
110
00:05:57,991 --> 00:06:02,861
Bueno, entonces. Ya está, entramos en el
azul salvaje allá y todo eso. ¡Hurra, hurra!
111
00:06:02,929 --> 00:06:05,864
Sí. Tan pronto como
obtenemos nuestro dinero.
112
00:06:05,932 --> 00:06:06,932
¡Balú!
113
00:06:07,000 --> 00:06:10,231
Bueno, si son tan ricos
No debería importarnos pagarnos.
114
00:06:10,770 --> 00:06:14,798
Bueno, por supuesto que no.
Aquí tienes. 500 dólares.
115
00:06:14,875 --> 00:06:18,743
Gracias. Y aquí está el
título para el avión que usted debe mantener.
116
00:06:20,180 --> 00:06:21,670
¡Grrrr!
117
00:06:22,415 --> 00:06:27,683
Está bien. Todos a bordo. yo
¡Espero que el viaje no sea demasiado complicado!
118
00:06:28,421 --> 00:06:30,890
Baloo, ¡ya es suficiente!
119
00:06:30,957 --> 00:06:32,948
Quiero decir, suficiente. Coge las bolsas.
120
00:06:33,927 --> 00:06:36,589
"Coge las bolsas". donde
ella se baja?
121
00:06:41,234 --> 00:06:44,033
¡Ay! ¡Oye, cuidado, buey tonto!
122
00:06:44,671 --> 00:06:49,666
¡Ejem! Quiero decir, te agradecería si
Fuiste más cuidadoso, jovencito.
123
00:06:52,746 --> 00:06:56,944
Te lo digo, Becky. esos
dos no son tan elegantes como parecen.
124
00:06:57,017 --> 00:06:59,247
Al contrario, oso tonto.
125
00:06:59,319 --> 00:07:01,981
son ricos y
refinado. Educado también.
126
00:07:02,055 --> 00:07:03,648
¿Cómo sabes eso?
127
00:07:03,723 --> 00:07:05,691
Mira que inteligente
su ropa es.
128
00:07:06,826 --> 00:07:10,194
La ropa elegante no
hacer personas inteligentes.
129
00:07:10,263 --> 00:07:13,255
De todos modos, si les gustamos
Se lo dirán a sus amigos ricos.
130
00:07:13,333 --> 00:07:15,597
Así que sé amable con ellos.
131
00:07:15,669 --> 00:07:20,436
- ¿Te importa si visito al piloto?
- De nada.
132
00:07:20,507 --> 00:07:22,839
Simplemente hola.
133
00:07:22,909 --> 00:07:24,843
Importa si | echar un vistazo?
134
00:07:24,911 --> 00:07:27,107
Bueno, en realidad, yo
más bien no lo hiciste.
135
00:07:28,114 --> 00:07:32,984
No sé nada sobre aviación,
pero siempre he querido incursionar en ello.
136
00:07:33,053 --> 00:07:35,021
Oye, no toques eso. ¡No, detente!
137
00:07:35,088 --> 00:07:38,058
[Rebecca] ¡Baluo, sé amable!
138
00:07:39,025 --> 00:07:42,984
Esto es muy entretenido.
¿Podría volar sólo una vez?
139
00:07:43,596 --> 00:07:46,156
Ya sabes, Rebeca.
es un dia tan hermoso
140
00:07:46,232 --> 00:07:48,997
Sólo tuve que abrir una ventana.
141
00:07:49,069 --> 00:07:51,265
Ah, bueno, está bien.
142
00:07:51,338 --> 00:07:52,999
¡Cierra esa ventana!
143
00:07:53,073 --> 00:07:56,099
No quiero correr el riesgo de perder esto.
avión si esas joyas se caen.
144
00:07:56,176 --> 00:07:58,543
Está bien. ellos son
pagándonos mucho dinero.
145
00:07:58,611 --> 00:08:03,173
Pero ese de sangre azul
pantywaist quiere volar el avión.
146
00:08:03,249 --> 00:08:05,240
Déjalo. ¿Qué daño podría hacer?
147
00:08:07,187 --> 00:08:10,282
¡Oh, esto es divertido!
148
00:08:10,357 --> 00:08:12,223
¡Vaya!
149
00:08:15,161 --> 00:08:17,493
Hombre, ustedes amigos
Me están volviendo loco.
150
00:08:17,564 --> 00:08:21,967
[Muffy] ¡Ayuda! mis joyas
se han caído del avión.
151
00:08:22,035 --> 00:08:23,696
¿Las joyas?
152
00:08:23,770 --> 00:08:26,262
¡Perderé mi avión!
153
00:08:27,607 --> 00:08:29,075
¡Fuera las manos!
154
00:08:29,142 --> 00:08:30,871
Ah, claro, claro.
155
00:08:32,612 --> 00:08:35,104
Vamos, vamos, ¿dónde está?
156
00:08:37,250 --> 00:08:38,911
Vaya, he estado buscando eso.
157
00:08:42,055 --> 00:08:43,284
¡Eureka!
158
00:08:47,560 --> 00:08:49,858
Levántate, Baloo. ¡Levantar!
159
00:08:49,929 --> 00:08:53,888
No en tu vida,
Becky. Es todo o nada.
160
00:09:02,275 --> 00:09:04,266
Buen vuelo, viejo.
161
00:09:05,145 --> 00:09:07,045
Ahora quédate con estos.
162
00:09:09,416 --> 00:09:12,442
Debería despedirte por
hablarles de esa manera.
163
00:09:12,519 --> 00:09:14,715
Pero... gracias, Baloo.
164
00:09:14,788 --> 00:09:18,190
No lo menciones, jefe
señora. Aunque es un poco extraño.
165
00:09:18,258 --> 00:09:21,523
El avión se inclina justo después
se abrió la ventana.
166
00:09:21,594 --> 00:09:27,590
¡Ah, claro! Muffy y Buffy
Estaban tratando de perder las joyas. ¡Ja!
167
00:09:27,667 --> 00:09:29,601
Vale, olvídalo.
168
00:09:29,669 --> 00:09:33,264
Bueno, abróchate el cinturón. Estaremos
Aterrizaré en casa de Louie en un minuto.
169
00:09:33,339 --> 00:09:34,966
¡¿Louie?!
170
00:09:41,848 --> 00:09:43,839
Llénalo, amigo.
171
00:09:45,018 --> 00:09:48,613
Dios mío. ¿No es esto
¿El lugar parece pintoresco?
172
00:09:48,688 --> 00:09:51,453
La verdad lo dudo
sería de tu gusto.
173
00:09:51,524 --> 00:09:54,789
Oh, se ve color de rosa,
calabaza! Entremos.
174
00:09:54,861 --> 00:09:56,886
Como estaba diciendo,
Suena divertido.
175
00:10:02,569 --> 00:10:04,537
Oh. Encantador.
176
00:10:04,604 --> 00:10:07,539
Tienes razón, señora.
177
00:10:07,607 --> 00:10:09,439
¡Loco!
178
00:10:09,509 --> 00:10:11,477
¡Oye, Baloo!
179
00:10:11,544 --> 00:10:14,741
Dígale que cuide sus modales o
Le romperé lo que tiene de cuello.
180
00:10:14,814 --> 00:10:16,373
Oh. Eh, sí.
181
00:10:18,051 --> 00:10:21,544
Je-je-oye. ¡Mi hombre principal!
182
00:10:21,621 --> 00:10:27,151
Escucha, tenemos unos pantalones elegantes.
clientes y significan mucho para Rebecca.
183
00:10:27,227 --> 00:10:30,197
Así que compórtate lo mejor posible, ¿vale?
184
00:10:30,263 --> 00:10:32,823
No digas más. ¿Esos ellos?
185
00:10:32,899 --> 00:10:35,732
Sí. Muffy y Buffy.
186
00:10:35,802 --> 00:10:38,169
- ¿Cuál es cuál?
- No sé.
187
00:10:38,238 --> 00:10:39,967
Hola. Soy Louie.
188
00:10:40,039 --> 00:10:41,973
Me encanta tu encabezamiento, Joe.
189
00:10:42,041 --> 00:10:43,270
¡Eh!
190
00:10:43,343 --> 00:10:45,505
Oye, sólo está siendo amigable.
191
00:10:45,578 --> 00:10:48,604
¡Hola preciosa!
192
00:10:50,950 --> 00:10:52,543
¿Qué te parece eso de clase?
193
00:10:52,619 --> 00:10:54,485
Realmente no podemos quedarnos.
194
00:10:54,554 --> 00:10:57,649
Vamos. Déjame mostrar
usted a mi mejor mesa.
195
00:10:57,724 --> 00:11:00,455
es el que reservo
para cazatalentos.
196
00:11:02,328 --> 00:11:05,263
Camarero, mi tenedor está sucio.
197
00:11:05,331 --> 00:11:07,857
Hombre, oh hombre, lo siento.
198
00:11:10,436 --> 00:11:12,461
Allá. Bueno como nuevo.
199
00:11:12,539 --> 00:11:16,134
Ahora, si me disculpan,
Tengo algunos asuntos que atender.
200
00:11:16,209 --> 00:11:18,234
El hombre es asqueroso.
201
00:11:18,311 --> 00:11:21,008
¿Qué, demasiado desaliñado?
202
00:11:21,080 --> 00:11:24,448
Buffykins, necesito
para ir a refrescarse.
203
00:11:24,517 --> 00:11:28,647
¡Esperen, metales preciosos! yo no lo haré
dejarte vagar por aquí solo.
204
00:11:28,721 --> 00:11:31,486
Baloo, me estoy volviendo loco
y te llevo conmigo.
205
00:11:31,558 --> 00:11:34,357
Creí haberte dicho que hablaras con
Louie y haz que se porte bien.
206
00:11:34,427 --> 00:11:36,452
Hice. Él es.
207
00:11:36,529 --> 00:11:38,520
[traqueteo de herramientas]
208
00:11:45,872 --> 00:11:49,638
[jadeos] ¿Has visto?
¿Qué está escrito en el baño?
209
00:11:49,709 --> 00:11:51,734
Eh, ¿cuándo lo haría?
¿te gusta irte?
210
00:11:51,811 --> 00:11:53,301
¡Ayer!
211
00:11:53,379 --> 00:11:56,576
- Baloo, ¿has visto mi bolso?
- Uh-uh.
212
00:11:56,649 --> 00:11:59,209
Es robado. ¡Haz algo!
213
00:11:59,285 --> 00:12:00,650
DE ACUERDO. ¿Qué?
214
00:12:00,720 --> 00:12:04,486
Hablaría con ese desagradable Louie
compañero. Es su casa, ya sabes.
215
00:12:04,557 --> 00:12:07,925
Buffy tiene razón. te enfrentas
ese "amigo" tuyo ahora mismo.
216
00:12:07,994 --> 00:12:10,759
Está bien, está bien, está bien.
217
00:12:10,830 --> 00:12:12,457
[tararea]
218
00:12:13,166 --> 00:12:16,227
Hola, Baloo. que
¿Louie puede hacer por ti?
219
00:12:16,302 --> 00:12:19,169
Bueno, um... Esto no es fácil.
220
00:12:20,073 --> 00:12:24,567
Es Rebecca, ya ves.
Está un poco doblada y fuera de forma.
221
00:12:24,644 --> 00:12:29,013
¡Ja, ja, ja! su forma
Le parece bien al viejo Louie.
222
00:12:29,082 --> 00:12:32,245
Bueno, odio preguntar, pero...
223
00:12:32,318 --> 00:12:34,309
El bolso de Rebecca ha desaparecido.
224
00:12:34,387 --> 00:12:36,685
Y ella pensó que tal vez...
225
00:12:36,756 --> 00:12:39,054
que alguien en mi
lugar lo tomó, ¿verdad?
226
00:12:40,260 --> 00:12:44,026
Ahora estoy aquí, Baloo. tu
y soy amigo desde hace mucho tiempo.
227
00:12:44,097 --> 00:12:46,657
Créeme, lo sé
todos aquí.
228
00:12:46,733 --> 00:12:50,795
Y son un poco rudos
Los bordes, pero no son torcidos.
229
00:12:50,870 --> 00:12:53,066
- ¿DE ACUERDO?
- Sí. Lo sé.
230
00:12:53,139 --> 00:12:55,540
Bueno, mantén tu
Ojos abiertos, ¿quieres?
231
00:12:55,608 --> 00:12:58,976
- Cuente con ello, primo.
- Oye, ¿qué es eso?
232
00:13:00,380 --> 00:13:04,942
Bueno, ¡conecta mi bajo! uno de
Los camareros debieron haberlo encontrado.
233
00:13:05,018 --> 00:13:08,852
¡Uf! Gracias, Louie.
Salvaste mi pellejo.
234
00:13:09,656 --> 00:13:11,090
Cavarte más tarde.
235
00:13:11,824 --> 00:13:15,852
- ¡Oye! Entiendo.
- ¡Balú! Eres maravilloso.
236
00:13:15,928 --> 00:13:19,330
¡Será mejor que lo creas!
Fue en la oficina de Louie.
237
00:13:19,399 --> 00:13:22,835
¿Ver? yo sabia que
Un hombre bestial lo robó.
238
00:13:22,902 --> 00:13:24,961
Oye, él no lo robó.
239
00:13:25,038 --> 00:13:28,008
Cuanto más estemos aquí, más
mayor será el riesgo para nuestros diamantes.
240
00:13:28,074 --> 00:13:31,408
Tienen razón, Baloo.
Es un idiota sórdido y de mala vida.
241
00:13:31,477 --> 00:13:35,414
Sólo porque no está vestido como
No significa que seas mejor que él.
242
00:13:35,481 --> 00:13:38,610
¡Ah, por favor! vamos
simplemente sal de aquí.
243
00:13:42,789 --> 00:13:44,848
- ¿El avión está lleno?
- Sí.
244
00:13:44,924 --> 00:13:46,983
Entonces estamos listos para partir.
245
00:13:47,060 --> 00:13:50,086
No. Malas noticias. Avión saboteado.
246
00:13:50,163 --> 00:13:52,530
- Sabo-¿qué?
- Etiquetado. Falta pieza.
247
00:13:52,598 --> 00:13:54,396
¡Oh, es un complot!
248
00:13:54,467 --> 00:13:57,596
Están tratando de mantenernos aquí
para que puedan robar mis joyas.
249
00:13:57,670 --> 00:14:00,935
¡Relajarse! Instale una pieza nueva.
Listo a primera hora de la mañana.
250
00:14:01,007 --> 00:14:03,704
Supongo que eso significa que
Tengo que pasar la noche aquí.
251
00:14:03,776 --> 00:14:05,767
¿Permanecer? ¿Aquí?
252
00:14:08,014 --> 00:14:10,847
¿No sería ella genial?
¡Para hacer un viaje de campamento!
253
00:14:11,851 --> 00:14:14,786
es genial tenerte
como mis invitados esta noche.
254
00:14:14,854 --> 00:14:17,050
te tengo lo mejor
habitaciones del lugar.
255
00:14:17,123 --> 00:14:19,057
[Buffy] ¡La-dee-dah!
256
00:14:19,125 --> 00:14:23,460
Rebecca, ¿alguna vez le dije
¿Tú que amo tu cabello?
257
00:14:23,529 --> 00:14:25,463
Sólo 32 veces.
258
00:14:25,531 --> 00:14:27,966
Y qué dientes tan fabulosos.
259
00:14:28,034 --> 00:14:30,025
Para morderlo mejor.
260
00:14:31,270 --> 00:14:33,329
Y qué perlas tan bonitas.
261
00:14:33,406 --> 00:14:35,135
Mares del Sur, ¿tengo razón?
262
00:14:35,208 --> 00:14:37,199
¡Balú...!
263
00:14:37,276 --> 00:14:39,301
¡Lui! Fácil.
264
00:14:39,379 --> 00:14:43,077
¿Soy solo yo o
¿Parece un poco fría?
265
00:14:43,149 --> 00:14:45,584
Como una nevera de Thembria.
266
00:14:45,651 --> 00:14:48,450
Bueno, tal vez esto'|| ¡caliéntala!
267
00:14:49,889 --> 00:14:52,324
¡Hola gatos y catettes!
268
00:14:52,392 --> 00:14:57,262
Me gustaría dedicar este próximo número.
a un amigo mío cercano y personal.
269
00:14:57,330 --> 00:15:00,664
Sra. Rebeca
Cunningham. ¡Dale, maestro!
270
00:15:00,733 --> 00:15:02,724
[Música de baile latino]
271
00:15:05,471 --> 00:15:07,166
¡Lu...!
272
00:15:08,141 --> 00:15:10,007
¡Déjame caer, gran simio!
273
00:15:20,219 --> 00:15:22,210
[la canción se cierra]
274
00:15:24,090 --> 00:15:26,081
[risas]
275
00:15:27,593 --> 00:15:29,254
Creo que le gusto.
276
00:15:29,328 --> 00:15:32,161
Baloo, nunca te perdonaré
a ti por traernos aquí.
277
00:15:32,231 --> 00:15:35,758
Dearikins, ¿no eras tú?
¿llevando un collar?
278
00:15:35,835 --> 00:15:37,929
[jadeos] ¡Mis perlas!
279
00:15:38,004 --> 00:15:39,995
Alguien debe haberlos tomado.
280
00:15:41,274 --> 00:15:42,274
¿Louie?
281
00:15:42,341 --> 00:15:44,503
Los estaba admirando durante la cena.
282
00:15:44,577 --> 00:15:46,602
Y él bailó contigo.
283
00:15:46,679 --> 00:15:50,047
Primero su bolso,
luego sus perlas.
284
00:15:50,116 --> 00:15:53,484
A continuación, ese ladrón
Toma nuestros diamantes.
285
00:15:53,553 --> 00:15:55,647
Y recuerda, Baloo...
286
00:15:55,721 --> 00:15:58,691
Si algo les pasa a esos
diamantes, el avión se va.
287
00:15:58,758 --> 00:16:02,490
¡Mi avión! Déjame encargarme de esto.
288
00:16:03,696 --> 00:16:05,858
Oye, ¿cuál es el pulso, Baloo?
289
00:16:05,932 --> 00:16:09,800
¡Te arrastras! voy a perder
mi avión gracias a ti.
290
00:16:09,869 --> 00:16:10,927
¿Eh?
291
00:16:11,003 --> 00:16:13,802
Robaste el de Rebecca
bolso y collar.
292
00:16:13,873 --> 00:16:16,899
Oye, hombre. tu eres
arrugando la seda.
293
00:16:16,976 --> 00:16:18,967
No tomé nada.
294
00:16:20,713 --> 00:16:22,340
Oye, ¿de dónde vino eso?
295
00:16:22,415 --> 00:16:27,581
Supongo que Rebecca tenía razón.
¡Puedes juzgar un libro por su portada!
296
00:16:39,665 --> 00:16:43,624
Aquí. Si me necesitas, lo haré
estar guardando esas joyas.
297
00:16:44,403 --> 00:16:47,896
Supongo que tenías razón
sobre Louie después de todo.
298
00:16:50,409 --> 00:16:52,400
Lo siento mucho, Baloo.
299
00:16:54,614 --> 00:16:59,313
Si Louie muestra su cara,
esta pistola de bengalas'|| ilumina su vida.
300
00:16:59,385 --> 00:17:01,376
[Ruidos de jungla]
301
00:17:02,655 --> 00:17:05,317
La gente simplemente te decepciona.
302
00:17:07,026 --> 00:17:08,824
Simplemente te deprimen.
303
00:17:10,630 --> 00:17:12,621
No puedes confiar...
304
00:17:13,266 --> 00:17:15,257
Gran apestoso.
305
00:17:20,706 --> 00:17:22,868
[Muffy grita]
306
00:17:22,942 --> 00:17:24,432
¡Mis joyas!
307
00:17:24,510 --> 00:17:26,945
mis preciosas joyas
han sido robados!
308
00:17:27,013 --> 00:17:28,344
¿Robado?
309
00:17:28,414 --> 00:17:33,477
Oh, estaban justo al lado del
anoche en la cama y ahora se han ido.
310
00:17:33,553 --> 00:17:35,385
¡Es imposible!
311
00:17:35,454 --> 00:17:37,445
¡Tienen que estar aquí!
312
00:17:39,125 --> 00:17:42,060
- Pagarás por esto, jovencita.
- Pero, pero...
313
00:17:42,128 --> 00:17:46,087
Mira, lo siento. no te vayas
todavía. Los encontraremos, lo prometo.
314
00:17:46,165 --> 00:17:48,600
[Buffy] ¿No?
¡Incluso intenta disculparte!
315
00:17:48,668 --> 00:17:52,229
[Muffy] Deberíamos haberlo sabido
cuando vimos tu pequeña oficina destartalada.
316
00:17:52,305 --> 00:17:55,206
Ahora vamos a tomar el avión. ¡Ja!
317
00:17:56,309 --> 00:17:57,572
[chocando]
318
00:17:58,444 --> 00:17:59,444
No.
319
00:17:59,512 --> 00:18:02,880
- [las hélices comienzan a zumbar]
- ¡El avión!
320
00:18:10,590 --> 00:18:12,115
¡Vuelve, Baloo!
321
00:18:17,663 --> 00:18:19,563
¡Mi avión! Mi...
322
00:18:21,167 --> 00:18:23,329
[claHQ]
323
00:18:27,006 --> 00:18:28,997
¿A qué se debe todo este alboroto?
324
00:18:30,776 --> 00:18:33,746
- Todo esto es culpa tuya.
- Relájate.
325
00:18:33,813 --> 00:18:36,714
¡Déjame ir, ladrón!
326
00:18:36,782 --> 00:18:39,615
Tomémoslo del
pesimista, magdalena.
327
00:18:39,685 --> 00:18:43,622
Yo no robé esas piedras. esos
las migajas de la corteza superior me prepararon.
328
00:18:43,689 --> 00:18:46,954
- ¿Cómo te atreves a hablar de...?
- ¿Alguna vez te pagó?
329
00:18:47,026 --> 00:18:49,222
Por supuesto. ¿Ver?
330
00:18:51,030 --> 00:18:53,795
[Louie] El viejo
Rutina de tinta que desaparece.
331
00:18:53,866 --> 00:18:57,063
Bebé, esos
los grandes apostadores son los de poca vida.
332
00:18:57,136 --> 00:18:58,865
¿Ladrones? ¿A ellos?
333
00:18:58,938 --> 00:19:02,101
¡Oye, jefe! Mira lo que nosotros
encontrado tirado entre los arbustos.
334
00:19:08,981 --> 00:19:10,972
¿Ver? Vaso.
335
00:19:11,717 --> 00:19:15,244
Hice algunas comprobaciones de esto
Buenos días. Los buscan por fraude.
336
00:19:15,321 --> 00:19:18,848
Eso significa que Baloo estaba
correcto. ¡Eran farsantes!
337
00:19:18,924 --> 00:19:20,688
¡¿Balu tenía razón?!
338
00:19:21,560 --> 00:19:23,585
Vamos tras ellos, terrones de azúcar.
339
00:19:23,663 --> 00:19:25,495
¿Me ayudarías?
340
00:19:25,564 --> 00:19:27,555
Afirmativo, cariño.
341
00:19:31,337 --> 00:19:34,329
- Ahora sube.
- Pero... no hay motor.
342
00:19:34,407 --> 00:19:36,068
No te preocupes.
343
00:19:48,521 --> 00:19:50,455
¡Solo por fin!
344
00:19:50,523 --> 00:19:52,958
te he tratado
Muy mal, Luis.
345
00:19:53,025 --> 00:19:56,188
Supongo que no pude ver
más allá de tus miradas desgreñadas.
346
00:19:56,262 --> 00:19:59,596
Baloo tenía razón. he estado
juzgar mal a la gente.
347
00:19:59,665 --> 00:20:01,861
Ay, le podría pasar a cualquiera.
348
00:20:01,934 --> 00:20:03,459
Lo siento mucho.
349
00:20:03,536 --> 00:20:07,473
Ey. Amar significa nunca
Tengo que decir que lo sientes, cariño.
350
00:20:07,540 --> 00:20:11,033
¡Ja ja! ¿Puedes creer?
¿Esa tonta se enamoró de esto?
351
00:20:11,110 --> 00:20:15,741
Probablemente todavía piensa que
El mono idiota también se llevó sus perlas.
352
00:20:16,782 --> 00:20:19,752
- Ey. Nos están siguiendo.
- ¡Oh! ¡Son ellos!
353
00:20:22,955 --> 00:20:25,049
Perfecto. vamos a perder
Ellos sobre esa isla.
354
00:20:25,124 --> 00:20:27,024
¡Salta, salta!
355
00:20:27,093 --> 00:20:28,618
Sólo un poco más lejos.
356
00:20:36,202 --> 00:20:37,795
¡Ve a buscarlos!
357
00:20:41,841 --> 00:20:44,333
Finalmente perdimos a esos idiotas.
358
00:20:44,410 --> 00:20:46,742
[Rebeca] Sra.
¡Bozo para ti, cabeza plana!
359
00:20:47,480 --> 00:20:49,073
¿Debemos?
360
00:20:55,688 --> 00:20:57,656
Eso es todo.
361
00:21:12,438 --> 00:21:14,736
Uh-uh. ¿Dónde están tus modales?
362
00:21:14,807 --> 00:21:18,471
No me toques,
¡Eres un imbécil sórdido y de poca monta!
363
00:21:18,544 --> 00:21:21,605
no dejo que la gente hable
a mis amigos así.
364
00:21:21,680 --> 00:21:23,205
[golpes]
365
00:21:24,950 --> 00:21:29,979
Dime, será mejor que consigas un poco de hielo.
por ese ojo. Puede que se hinche un poco.
366
00:21:30,055 --> 00:21:33,355
¡Ja, ja, ja! ¡Dame un poco de piel, mamá!
367
00:21:36,896 --> 00:21:39,024
[Rebecca] Despierta, chico volador.
368
00:21:40,566 --> 00:21:42,933
¿Cómo te sientes?
369
00:21:43,002 --> 00:21:46,063
Tuve el peor sueño, Rebecca.
370
00:21:46,138 --> 00:21:50,075
Esta gente snob que
hablar gracioso nos robó el avión.
371
00:21:50,142 --> 00:21:52,008
No estabas soñando, Baloo.
372
00:21:52,077 --> 00:21:55,342
Pero mi buen amigo
aquí nos lo devolvió.
373
00:21:55,414 --> 00:21:58,406
- ¿Verdad, Louie?
- Claro, Becky bebé.
374
00:21:58,484 --> 00:22:01,852
¿"Buen padre"? ¿"Becky bebé"?
375
00:22:02,221 --> 00:22:04,417
¡Ahora sé que estoy soñando!
376
00:22:04,490 --> 00:22:08,324
Louie, este podría ser el
comienzo de una hermosa amistad.
377
00:22:17,870 --> 00:22:20,271
Por otra parte, tal vez no.
378
00:22:23,876 --> 00:22:29,714
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
379
00:22:29,782 --> 00:22:34,778
♪ Otro cuento
girar ♪ TaleSpin
380
00:22:34,854 --> 00:22:39,689
♪ TaleSpin ♪ Ooh ooh
♪ Otro cuento para contar
381
00:22:42,695 --> 00:22:46,131
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
382
00:22:46,198 --> 00:22:47,290
[Baloo] ¡Ja, ja, ja!
383
00:22:50,469 --> 00:22:52,062
♪ TaleSpin I'